1 00:00:45,212 --> 00:00:48,297 (hombre jadeando) 2 00:00:52,261 --> 00:00:54,262 (sirenas aullando) 3 00:01:34,928 --> 00:01:37,513 (palas de helicóptero zumbando) 4 00:01:43,937 --> 00:01:46,105 (hombre jadeando) 5 00:01:59,620 --> 00:02:02,788 (sirena aullando) 6 00:02:02,956 --> 00:02:05,291 (perro distante ladrando) 7 00:02:06,710 --> 00:02:09,754 (el motor del coche se para) 8 00:02:09,922 --> 00:02:11,881 - (traqueteo de puerta metálica) - (el hombre jadea) 9 00:02:12,049 --> 00:02:13,841 (traqueteo de la puerta) 10 00:02:14,009 --> 00:02:16,344 (la puerta suena, zumba) 11 00:02:16,511 --> 00:02:18,596 (jadeando) 12 00:02:26,396 --> 00:02:28,564 (máquinas zumbando) 13 00:02:29,942 --> 00:02:31,943 Oh, mierda. 14 00:02:45,248 --> 00:02:48,042 (gruñidos) 15 00:03:03,016 --> 00:03:05,017 Hijo de puta. 16 00:03:10,899 --> 00:03:12,984 (El extintor suena) 17 00:03:25,372 --> 00:03:26,372 (pop débil) 18 00:03:26,540 --> 00:03:28,541 (jadeando) 19 00:03:30,794 --> 00:03:32,920 (ventiladores zumbando) 20 00:03:56,236 --> 00:03:57,653 (gruñidos) 21 00:03:57,821 --> 00:04:00,489 Ah. Oh. 22 00:04:00,657 --> 00:04:02,658 Oh. 23 00:04:12,753 --> 00:04:15,629 Feliz maldito cumpleaños. 24 00:04:32,272 --> 00:04:35,149 (gruñidos) 25 00:04:39,529 --> 00:04:41,697 (débil ruido) 26 00:04:46,078 --> 00:04:47,953 (la puerta suena) 27 00:04:48,121 --> 00:04:50,122 (bloqueo haciendo clic) 28 00:04:52,501 --> 00:04:54,668 (máquinas zumbando) 29 00:04:59,424 --> 00:05:01,509 Dime que sois los buenos. 30 00:05:01,676 --> 00:05:03,803 (habla ruso) 31 00:05:08,391 --> 00:05:10,434 (habla ruso) 32 00:05:14,397 --> 00:05:15,648 (anillo de cuchillas) 33 00:05:16,942 --> 00:05:18,818 ¿Qué diablos está pasando aquí? 34 00:05:18,985 --> 00:05:20,653 ¿mi novia ¿te metió en esto? 35 00:05:20,821 --> 00:05:23,322 ¿Me están engañando? ¿Eh? 36 00:05:23,490 --> 00:05:25,658 (risas) 37 00:05:28,286 --> 00:05:31,664 ¿Sabes inglés? 38 00:05:33,333 --> 00:05:35,167 C�mo se dice, 39 00:05:35,335 --> 00:05:38,003 "Se me están congelando las pelotas, ¿Así que quiero largarme de aquí? 40 00:05:38,171 --> 00:05:41,382 ¿Hablas inglés? 41 00:05:41,550 --> 00:05:44,009 ¿Inglés? ¿Tú? ¿Hablas inglés? 42 00:05:44,177 --> 00:05:45,678 ¿Cualquiera? 43 00:05:45,846 --> 00:05:47,513 ¿Eh? 44 00:05:49,141 --> 00:05:51,308 Ah, ah, ah, ah, ah. 45 00:05:51,476 --> 00:05:53,894 ¡Oh! Oh. 46 00:05:54,062 --> 00:05:55,938 Sí. (risas) 47 00:05:56,106 --> 00:05:59,316 Vale, puedo ver que tú... 48 00:05:59,484 --> 00:06:01,152 tienes un problema conmigo, 49 00:06:01,319 --> 00:06:04,280 Entonces, ¿por qué no...? encontrar un intérprete 50 00:06:04,447 --> 00:06:06,866 y nosotros simplemente... ¿Lo llevaremos afuera? 51 00:06:07,033 --> 00:06:08,617 - ¿Bueno? - Hombre: Mm-hmm. 52 00:06:08,785 --> 00:06:11,245 ¡Ayuda! ¡Ayuda! Esto es un error. 53 00:06:11,413 --> 00:06:13,873 - ¡Oh! - Hombre: Bravo. 54 00:06:15,625 --> 00:06:18,294 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 55 00:06:18,461 --> 00:06:21,130 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 56 00:06:24,759 --> 00:06:27,970 No sé de qué se trata esto, pero te equivocaste de persona. 57 00:06:28,138 --> 00:06:30,931 Pregúntale al gerente. Llama al zar. 58 00:06:31,099 --> 00:06:33,809 Encuentra un... un camarada quien habla ingles. 59 00:06:33,977 --> 00:06:36,729 La gente sabe que estoy aquí. el de mi novia esperando en nuestra mesa ahora mismo. 60 00:06:36,897 --> 00:06:38,189 (habla ruso) 61 00:06:38,356 --> 00:06:40,232 Mis malditas gambas con gambas está haciendo frío. 62 00:06:40,400 --> 00:06:42,902 Se supone que debo estar explotando las velas. Es mi cumpleaños. 63 00:06:43,069 --> 00:06:45,070 ¿No tienes compasión? 64 00:06:46,615 --> 00:06:48,532 Dinero. 65 00:06:49,784 --> 00:06:51,118 - ¿Dinero? - Dinero. 66 00:06:51,286 --> 00:06:52,286 Dinero. 67 00:06:52,454 --> 00:06:55,080 - Bueno. - Bueno. 68 00:06:57,709 --> 00:07:00,252 Mi billetera. 69 00:07:00,420 --> 00:07:02,504 Tomaste mi maldita billetera. 70 00:07:02,672 --> 00:07:04,632 Había 400 en efectivo allí. 71 00:07:04,799 --> 00:07:07,092 Tienes mis tarjetas de crédito. Buena suerte con eso. 72 00:07:07,260 --> 00:07:09,929 ¿Qué tal... qué tal el cajero automático? 73 00:07:10,096 --> 00:07:11,931 ¿Eh? Damos una vuelta en coche. 74 00:07:12,098 --> 00:07:14,808 Vamos al cajero automático... A-T-M. 75 00:07:14,976 --> 00:07:16,018 puedo... 76 00:07:16,186 --> 00:07:19,104 Puedo conseguirte más... fácil, "Conan". 77 00:07:20,732 --> 00:07:22,900 (habla ruso) 78 00:07:25,403 --> 00:07:27,488 Entonces? Vamos. 79 00:07:28,531 --> 00:07:30,407 ¿Qué... qué quieres? ¿Contraseñas? ¿Mi social? 80 00:07:30,575 --> 00:07:32,117 ¿Quieres robar mi identidad? Puedes tenerlo. 81 00:07:32,285 --> 00:07:34,703 Robert "Mierda de suerte" Saunders. Que tengas una jodida vida feliz. 82 00:07:34,871 --> 00:07:38,249 (ambos hablan ruso) 83 00:07:43,171 --> 00:07:45,881 Bueno, suena como ustedes dos consoladores. están resolviendo esto. 84 00:07:46,049 --> 00:07:48,842 No se puede apresurar una buena idea, especialmente si es... 85 00:08:01,147 --> 00:08:02,523 (gemidos) Encantado de conocerte. 86 00:08:02,691 --> 00:08:04,525 (manivelas) 87 00:08:13,785 --> 00:08:15,703 (flequillo) 88 00:08:15,870 --> 00:08:18,247 (flequillo) ¡Déjenme salir de aquí! 89 00:08:19,582 --> 00:08:22,167 (traqueteo de la puerta) 90 00:08:26,715 --> 00:08:28,966 - (la puerta suena) - Mierda. 91 00:08:29,134 --> 00:08:31,969 (jadeando) 92 00:08:32,137 --> 00:08:35,597 Eres un imán de mierda. Siempre lo he sido. 93 00:08:40,353 --> 00:08:42,354 (flequillo) 94 00:08:59,789 --> 00:09:02,541 (resoplando) 95 00:09:24,064 --> 00:09:26,732 (golpes) 96 00:09:29,778 --> 00:09:31,570 (los pernos tintinean) 97 00:09:46,920 --> 00:09:49,088 (débil zumbido) 98 00:09:58,223 --> 00:10:00,307 (suena débilmente el celular) 99 00:10:05,980 --> 00:10:08,107 (el timbre continúa) 100 00:10:28,211 --> 00:10:30,087 Hola? 101 00:10:30,255 --> 00:10:31,630 - Persona que llama: ¿Sam? - ¿Qué? 102 00:10:31,798 --> 00:10:33,799 Persona que llama: ¿Quién es este? ¿Está Sam allí? 103 00:10:33,967 --> 00:10:35,509 Número equivocado. Adiós. 104 00:10:35,677 --> 00:10:37,761 No cuelgues. Detener. Me necesitas. 105 00:10:39,222 --> 00:10:40,639 ¿Por qué te necesito? 106 00:10:40,807 --> 00:10:44,476 Porque cualquiera que tenga este teléfono está en un montón de problemas. ¿Estoy en lo cierto? 107 00:10:44,644 --> 00:10:47,980 - Tal vez. - Persona que llama: ¿Ahora quién eres? 108 00:10:48,148 --> 00:10:50,315 Estoy atrapado en un congelador, 109 00:10:50,483 --> 00:10:53,235 Café Volga, Brighton Beach Boulevard, Brooklyn. 110 00:10:53,403 --> 00:10:55,821 encontré un teléfono aquí Tirado en el suelo. 111 00:10:57,323 --> 00:10:58,991 - ¿Estás sola? - Sí. 112 00:10:59,159 --> 00:11:00,784 Estoy encerrado aquí. 113 00:11:00,952 --> 00:11:02,995 - Persona que llama: ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 114 00:11:04,497 --> 00:11:05,789 Policía de Nueva York. 115 00:11:07,667 --> 00:11:09,084 ¿Eres la policía? 116 00:11:09,252 --> 00:11:10,961 - (charla de radio de la policía) - Estoy empezando a rastrear. 117 00:11:11,129 --> 00:11:12,880 Robert: No necesitas dejar rastro. Trae a alguien aquí ahora. 118 00:11:13,047 --> 00:11:14,840 Yo... yo... estoy encerrado en un maldito frigorífico. 119 00:11:15,008 --> 00:11:16,383 Persona que llama: Dame tu nombre completo. 120 00:11:16,551 --> 00:11:18,719 Cautivo: Robert James Saunders. 121 00:11:18,887 --> 00:11:20,262 ¿Y tu social? 122 00:11:20,430 --> 00:11:22,681 Sí, claro. ¿Qué tipo de estafa es esta? 123 00:11:22,849 --> 00:11:24,308 Dame los últimos cuatro dígitos. 124 00:11:24,476 --> 00:11:26,768 Seis-cuatro-tres-nueve. 125 00:11:30,356 --> 00:11:33,859 - ¿Está ahí? - Estoy aquí. 126 00:11:34,027 --> 00:11:35,861 ¿Estás seguro de que eres policía? 127 00:11:36,029 --> 00:11:38,280 Detective Al Dorian, 128 00:11:38,448 --> 00:11:39,907 Narcóticos, policía de Nueva York. 129 00:11:40,074 --> 00:11:42,075 Sí, bueno, detective. 130 00:11:42,243 --> 00:11:44,912 ya sabes, es... hace 37 grados aquí, 131 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 así que odio quejarme, pero Si puedes llegar aquí un poco más rápido, 132 00:11:47,874 --> 00:11:49,208 Realmente lo apreciaría. 133 00:11:49,375 --> 00:11:51,335 robert: estoy cautivo por dos matones. 134 00:11:51,503 --> 00:11:52,920 ¿Qué quieren? 135 00:11:53,087 --> 00:11:55,464 Dinero. Siguen haciéndome preguntas 136 00:11:55,632 --> 00:11:57,466 pero joder si puedo entenderlo. 137 00:11:57,634 --> 00:11:59,510 Ellos... se llevaron mi billetera. 138 00:11:59,677 --> 00:12:01,887 Todo esto es una locura. 139 00:12:02,055 --> 00:12:03,597 Dorian: ¿Cómo terminaste allí? 140 00:12:03,765 --> 00:12:05,390 es mi cumpleaños, si puedes creerlo. 141 00:12:05,558 --> 00:12:08,060 Estaba cenando en el Café Volga. con mi novia. 142 00:12:08,228 --> 00:12:09,895 He oído que tienen un buen bistec. 143 00:12:10,063 --> 00:12:12,397 Sí, bueno, aquí tienes un buen consejo... manténgase alejado del baño. 144 00:12:12,565 --> 00:12:14,733 Estaba meando y uno de estos Los payasos me golpean. 145 00:12:14,901 --> 00:12:16,735 Vi estrellas y desperté aquí. 146 00:12:16,903 --> 00:12:19,071 ¿Quién fue tu cita en el Volga? 147 00:12:19,239 --> 00:12:20,405 Cristina Welch, 148 00:12:20,573 --> 00:12:23,617 28, pelo rojo, muy caliente, 149 00:12:23,785 --> 00:12:26,078 sentado en un dos por el bar. No puedo extrañarla. 150 00:12:26,246 --> 00:12:29,248 Cristina. tendré a alguien habla con ella si todavía está allí. 151 00:12:29,415 --> 00:12:31,583 Ella sabrá exactamente cuanto tiempo llevas desaparecida. 152 00:12:31,751 --> 00:12:34,753 El nombre Sam Gurov significa algo para ti? 153 00:12:34,921 --> 00:12:37,005 - Roberto: No. - ¿Estás seguro? 154 00:12:37,173 --> 00:12:38,924 Sí, estoy seguro. ¿Por qué? 155 00:12:39,092 --> 00:12:42,594 Por el momento esta desaparecido y estás sosteniendo su teléfono. 156 00:12:42,762 --> 00:12:44,930 ¿Puedes describir ¿Los dos hombres que te retienen? 157 00:12:45,098 --> 00:12:47,224 Sí, uno mide aproximadamente 5'11", 158 00:12:47,392 --> 00:12:49,977 pelo esponjoso, algo así como James Caan en un mal día, 159 00:12:50,144 --> 00:12:52,271 Buen traje, malos cigarros. 160 00:12:52,438 --> 00:12:54,773 El otro es un duplicado muerto para Conan el Bárbaro. 161 00:12:54,941 --> 00:12:57,192 Tiene un tatuaje de estrella. en la nuca. 162 00:12:57,360 --> 00:12:59,528 Son rusos, creo. 163 00:12:59,696 --> 00:13:02,322 Tienes buen ojo para los detalles, Poli. 164 00:13:02,490 --> 00:13:04,157 Robert, no Bobby. 165 00:13:04,325 --> 00:13:05,909 dorian: que haces para ganarse la vida? 166 00:13:06,077 --> 00:13:08,120 - Robert: Un mecánico. - Bien. 167 00:13:08,288 --> 00:13:10,289 Roberto: ¿No me crees? 168 00:13:10,456 --> 00:13:12,416 ¿Me culpas? ¿Quién confiaría en un mecánico? 169 00:13:12,584 --> 00:13:15,586 Está bien, está bien. Pero resulta que soy uno de los buenos. 170 00:13:15,753 --> 00:13:17,546 Dorian: Un mecánico, ¿eh? 171 00:13:17,714 --> 00:13:20,549 Recógelo en un taller mecánico. ¿En Rikers? 172 00:13:20,717 --> 00:13:23,302 Robert James Saunders, 173 00:13:23,469 --> 00:13:25,262 dos años por agresión. 174 00:13:25,430 --> 00:13:26,972 ¿Eres tú, Bobby? 175 00:13:28,474 --> 00:13:30,309 Hace mucho tiempo. 176 00:13:30,476 --> 00:13:32,728 Dorian: ¿Es este otro error? 177 00:13:34,022 --> 00:13:36,315 Él golpeó primero. 178 00:13:36,482 --> 00:13:38,317 Dorian: Eso es lo que dicen todos. 179 00:13:38,484 --> 00:13:41,320 Entonces mi madre dijo. Era mi padrastro. 180 00:13:41,487 --> 00:13:43,155 Dorian: Para que lo sepas, Bobby, 181 00:13:43,323 --> 00:13:45,991 Sam Gurov estaba encubierto, fuera de la red. 182 00:13:46,159 --> 00:13:49,036 Ahora, si los SWAT atraviesan esa puerta, Habrá preguntas sobre Sam. 183 00:13:49,203 --> 00:13:50,787 - (puerta traqueteando) - Necesitan respuestas rápidas. 184 00:13:50,955 --> 00:13:52,581 si eres una mierda o retener de cualquier manera, 185 00:13:52,749 --> 00:13:54,833 le desearas a cristo Te dejaron en tu caja. 186 00:13:55,001 --> 00:13:56,501 Esperar. 187 00:13:56,669 --> 00:13:58,378 (la puerta suena) 188 00:13:58,546 --> 00:14:00,505 Puede que estés en un congelador, amigo, pero no en el Café Volga. 189 00:14:00,673 --> 00:14:02,341 - ¿Qué? - No estás en el Café Volga. 190 00:14:02,508 --> 00:14:04,926 Estoy ahí ahora. He pasado por todo el lugar, 191 00:14:05,094 --> 00:14:06,637 incluido el congelador. 192 00:14:06,804 --> 00:14:08,847 Roberto, ¿qué está pasando? 193 00:14:09,015 --> 00:14:11,516 Roberto. 194 00:14:11,684 --> 00:14:13,185 Roberto, ¿estás ahí? 195 00:14:20,693 --> 00:14:23,820 Sabes, no había terminado del todo con mi llamada. 196 00:14:23,988 --> 00:14:26,198 (habla ruso) 197 00:14:39,879 --> 00:14:42,881 ¿Ustedes dos necesitan una habitación? Sabes, estoy empezando a sentir 198 00:14:43,049 --> 00:14:45,759 alguna tensión sexual obvia entre ustedes dos, 199 00:14:45,927 --> 00:14:47,094 y me gusta. 200 00:14:47,261 --> 00:14:49,388 No, de verdad, haceis una linda pareja. 201 00:14:49,555 --> 00:14:51,765 Deberían estar juntos. ¿Sabes lo que debes hacer? 202 00:14:51,933 --> 00:14:53,767 Múdate a Woodstock, 203 00:14:53,935 --> 00:14:56,311 adoptar un lindo bebe congoleño 204 00:14:56,479 --> 00:14:58,689 y ser feliz. 205 00:14:58,856 --> 00:15:01,400 ¿Bien? ¿Qué es más importante? que el amor? 206 00:15:05,655 --> 00:15:07,406 (Kiri habla ruso) 207 00:15:09,492 --> 00:15:11,410 ( Stepan habla ruso ) 208 00:15:11,577 --> 00:15:13,704 ¿Necesitas un banco? 209 00:15:15,915 --> 00:15:17,249 Nyet. 210 00:15:17,417 --> 00:15:18,875 (mujer que habla ruso) 211 00:15:47,989 --> 00:15:50,240 me disculpo por su falta de modales. 212 00:15:50,408 --> 00:15:52,409 - Oh. - No tengo mucho tiempo esta noche. 213 00:15:52,577 --> 00:15:54,578 Y tú tampoco con este frío. 214 00:15:54,746 --> 00:15:57,581 Por fin alguien que puede Habla inglés por aquí. 215 00:16:04,547 --> 00:16:05,964 ¿Eres tímido con las mujeres? 216 00:16:06,132 --> 00:16:09,634 solo mujeres tan feo como estos dos. 217 00:16:11,220 --> 00:16:12,804 Llevas aquí unos 30 minutos. 218 00:16:12,972 --> 00:16:14,347 Parecen 30 días. 219 00:16:14,515 --> 00:16:16,767 Bueno, Robert Saunders, 220 00:16:16,934 --> 00:16:19,102 a esta temperatura, 221 00:16:19,270 --> 00:16:22,939 la mayoría de los hombres duran entre tres y cuatro horas, 222 00:16:23,107 --> 00:16:24,691 sólo para que lo sepas. 223 00:16:24,859 --> 00:16:27,194 Si sabes quién soy, entonces sabes que esto es un error. 224 00:16:27,361 --> 00:16:29,237 Yo... yo... estaba cenando. en el Café Volga. 225 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Por favor. tal vez lo sé más de lo que piensas. 226 00:16:32,241 --> 00:16:33,325 Entonces no me necesitas. 227 00:16:33,493 --> 00:16:35,452 No es tan fácil. Todavía tenemos que hablar. 228 00:16:35,620 --> 00:16:38,955 Bien, entonces salgamos. para una buena taza de chocolate caliente. 229 00:16:39,123 --> 00:16:40,332 El dinero. 230 00:16:40,500 --> 00:16:41,833 Tomaste mi dinero. 231 00:16:43,669 --> 00:16:45,796 ¿Por qué tiene que ser así? 232 00:16:45,963 --> 00:16:49,424 Porque estos dos idiotas Elegí al tipo equivocado. 233 00:16:49,592 --> 00:16:52,177 Me temo que estamos atrapados aquí por un tiempo más. 234 00:16:52,345 --> 00:16:54,513 Muy bien, para ti Me quedaré sólo un ratito, 235 00:16:54,680 --> 00:16:57,140 porque se supone que debo encontrarme unos amigos en el centro. 236 00:16:57,308 --> 00:17:00,644 Entonces, tal vez dame tu número. 237 00:17:00,812 --> 00:17:03,647 y, ya sabes, podemos conectarnos, Toma un poco de borscht. 238 00:17:15,368 --> 00:17:18,036 - Debes estar teniendo frío. - ¿Crees? 239 00:17:18,204 --> 00:17:20,872 Dime dónde está el dinero. 240 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Lo gasté. 241 00:17:22,250 --> 00:17:24,793 Oh, por el amor de Dios, 242 00:17:24,961 --> 00:17:27,379 - Soy mecánico. - No te creo. 243 00:17:27,547 --> 00:17:29,840 Bueno, ese policía tampoco. Estaba hablando por teléfono con 244 00:17:30,007 --> 00:17:31,550 pero de todos modos rastreó la llamada. 245 00:17:31,717 --> 00:17:33,844 ellos estarán aquí en cualquier momento. 246 00:17:49,068 --> 00:17:51,027 No creemos que el rastreo haya funcionado. 247 00:17:51,195 --> 00:17:53,738 - Ya veremos. - No escucho ninguna sirena. 248 00:17:53,906 --> 00:17:56,199 Son astutos en ese sentido. 249 00:17:56,367 --> 00:17:59,369 No nos jodas, Robert. 250 00:17:59,537 --> 00:18:01,413 No vienen. 251 00:18:01,581 --> 00:18:03,874 Lo sabes. Lo sé. 252 00:18:04,041 --> 00:18:06,042 Si no nos das el dinero, 253 00:18:06,210 --> 00:18:08,086 morirás congelado. 254 00:18:08,254 --> 00:18:11,172 Cariño, he estado en un Giants-Bills juego en diciembre. 255 00:18:11,340 --> 00:18:12,424 Esto no es nada. 256 00:18:12,592 --> 00:18:15,719 Tus escalofríos aumentarán. 257 00:18:15,887 --> 00:18:17,888 También te confundirás 258 00:18:18,055 --> 00:18:19,890 y tener problemas para concentrarse. 259 00:18:20,057 --> 00:18:22,934 Puede ponerse tan mal que te arrancarás la lengua de un mordisco. 260 00:18:23,102 --> 00:18:25,812 En las etapas finales de la hipotermia, 261 00:18:25,980 --> 00:18:27,898 te desarrollarás excavación terminal. 262 00:18:28,065 --> 00:18:30,275 ¿Excavación terminal? 263 00:18:30,443 --> 00:18:32,068 ¿Podemos abrazarnos? 264 00:18:32,236 --> 00:18:35,405 Es un comportamiento de autoprotección. 265 00:18:35,573 --> 00:18:38,491 Te arrastrarás hasta un pequeño rincón 266 00:18:38,659 --> 00:18:40,827 y esperar allí para morir. 267 00:18:40,995 --> 00:18:43,079 La buena noticia es 268 00:18:43,247 --> 00:18:46,124 Ni siquiera te importará. 269 00:18:47,710 --> 00:18:49,669 cuanto dinero ¿Tengo, por cierto? 270 00:18:49,837 --> 00:18:51,796 Ocho millones de dólares. 271 00:18:51,964 --> 00:18:54,132 ¿Ocho millones? Mierda, soy rico. 272 00:18:54,300 --> 00:18:55,508 Roberto, 273 00:18:55,676 --> 00:18:57,636 Estoy tratando de ayudarte. 274 00:18:57,803 --> 00:19:00,013 ¿Ayudarme qué? ¿Orinar cubitos de hielo? Tienes al tipo equivocado. 275 00:19:00,181 --> 00:19:01,556 Alguien te vio. 276 00:19:01,724 --> 00:19:03,850 Oh, maldita sea. ¿No lo entiendes? 277 00:19:04,018 --> 00:19:07,145 Es un tipo que se parece a mí. pero no soy yo. 278 00:19:07,313 --> 00:19:10,273 - ¿Estabas solo en el Café Volga? - Estaba en una cita. 279 00:19:10,441 --> 00:19:12,400 Oh, tal vez ella lo sepa. donde está el dinero. 280 00:19:12,568 --> 00:19:14,819 Pregúntale. ella está ahí ahora mismo con una docena de policías 281 00:19:14,987 --> 00:19:17,322 buscando uno propio... un detective. 282 00:19:17,490 --> 00:19:19,491 ¿Qué sabes sobre eso? 283 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Oh, mierda. 284 00:19:25,081 --> 00:19:26,498 ¿Cuándo desapareció el dinero? 285 00:19:26,666 --> 00:19:29,668 En algún momento entre 9:00 y 10:00 esta noche. 286 00:19:29,835 --> 00:19:30,961 Está bien, está bien. 287 00:19:31,128 --> 00:19:32,963 Um, antes de irnos al Volga, 288 00:19:33,130 --> 00:19:35,298 Paramos en casa de Gina el día 3. para tomar una copa. 289 00:19:35,466 --> 00:19:38,551 Yo... pagué con un... Pagué con tarjeta de crédito. 290 00:19:38,719 --> 00:19:41,513 Tal vez yo... tal vez todavía tener el recibo. 291 00:19:43,516 --> 00:19:46,142 Oh, mierda. Por favor. 292 00:19:46,310 --> 00:19:49,229 Vamos, vamos, vamos. 293 00:19:51,482 --> 00:19:53,817 Sí, sí, sí, sí, de Gina. Eso lo prueba. 294 00:19:53,985 --> 00:19:55,986 Échale un vistazo. 295 00:20:00,658 --> 00:20:03,493 Bueno, la hora en esto muestra 296 00:20:03,661 --> 00:20:05,495 Cerraste a las 9:14. 297 00:20:05,663 --> 00:20:08,790 Bueno, nos quedamos para otra ronda. Mi novia pagó. 298 00:20:08,958 --> 00:20:11,418 - Oh, qué caballero. - Es mi cumpleaños. Ella quería hacerlo. 299 00:20:11,585 --> 00:20:13,503 Ve a casa de Gina. Habla con el camarero... 300 00:20:13,671 --> 00:20:16,631 - Will o William, algo así. - No tenemos tiempo para esto. 301 00:20:16,799 --> 00:20:19,009 - Entonces vas a perder a tu hombre. - Eres el hombre. 302 00:20:19,176 --> 00:20:21,469 Oh, mierda. esto va a ser una noche muy larga. 303 00:20:21,637 --> 00:20:23,346 no va a ser Una larga noche, Robert. 304 00:20:23,514 --> 00:20:25,348 Ciertamente no para ti. 305 00:20:25,516 --> 00:20:27,392 un hombre viene a buscar su dinero. 306 00:20:27,560 --> 00:20:30,812 Si todavía estás aquí y el dinero no lo es, será desagradable. 307 00:20:30,980 --> 00:20:32,856 Ya es desagradable, pastelito. 308 00:20:33,024 --> 00:20:35,567 ¿No puede venir un poco antes? 309 00:20:44,243 --> 00:20:46,911 Alicia. 310 00:20:47,079 --> 00:20:49,414 ¿Eres Géminis, por casualidad? Porque soy Sagitario, 311 00:20:49,582 --> 00:20:53,043 y se supone que debemos ser bastante compatible. 312 00:20:55,921 --> 00:20:58,256 ¿Sintieron eso? 313 00:20:58,424 --> 00:21:00,341 A ella le gusto. 314 00:21:01,343 --> 00:21:04,095 (habla ruso) 315 00:21:05,514 --> 00:21:07,390 Siento que es algo que dije. 316 00:21:07,558 --> 00:21:09,934 Estoy empezando a sentirme gusta. No te gusto o algo así. 317 00:21:10,102 --> 00:21:11,436 ¿Me equivoco? 318 00:21:12,438 --> 00:21:13,772 (Kiri exhala) 319 00:21:13,939 --> 00:21:15,690 Oh, eso es horrible. 320 00:21:15,858 --> 00:21:18,026 ¡Oh! Te lo perdiste. 321 00:21:24,700 --> 00:21:26,034 (risas) 322 00:21:51,769 --> 00:21:55,146 (manivelas, zumbidos) 323 00:21:58,484 --> 00:22:00,944 (estremeciéndose) 324 00:22:04,448 --> 00:22:06,783 ¡Argh! ¡Argh! 325 00:22:46,448 --> 00:22:48,449 Oh, mierda. 326 00:23:12,850 --> 00:23:14,851 (flequillo) 327 00:23:20,774 --> 00:23:22,775 (los pernos suenan) 328 00:23:48,636 --> 00:23:50,303 (metal suena) 329 00:25:01,375 --> 00:25:03,126 (bofetadas) 330 00:25:05,337 --> 00:25:06,504 ¡Ah! 331 00:25:08,590 --> 00:25:11,175 - Oh, mierda. Mierda. - Ayuda. 332 00:25:11,343 --> 00:25:13,720 - Me asustaste muchísimo. - Ayúdame. 333 00:25:19,685 --> 00:25:21,561 Oye, hombre, estás disparado. 334 00:25:21,729 --> 00:25:24,188 - Ayúdame a levantarme. - No, no, no. Cuidadoso. Cuidadoso. 335 00:25:24,356 --> 00:25:26,357 Podrías empezar a sangrar de nuevo. 336 00:25:26,525 --> 00:25:27,900 Déjame adivinar... 337 00:25:28,068 --> 00:25:30,528 ¿Sam Gurov? 338 00:25:30,696 --> 00:25:32,697 ¿El detective Sam Gurov? 339 00:25:34,241 --> 00:25:36,075 Encontré tu teléfono. Dorian llamó. 340 00:25:36,243 --> 00:25:37,618 ¿Dorio? 341 00:25:37,786 --> 00:25:40,038 - Volvamos a llamarlo. - No, no, tranquilo, amigo. 342 00:25:40,205 --> 00:25:42,206 Los rusos lo agarraron. antes de conseguir un rastro sólido. 343 00:25:42,374 --> 00:25:44,459 ellos hubieran Ya he estado aquí. 344 00:25:48,088 --> 00:25:51,090 - Está bien, ayúdame a salir de aquí. - Oh, ¿entonces puedo verte desangrarte? 345 00:25:51,258 --> 00:25:53,009 Sam: ¿Qué, eres médico? Sácame. 346 00:25:53,177 --> 00:25:55,887 Robert: Oh, como un maldito policía. Siempre dando órdenes, ¿eh? 347 00:25:56,055 --> 00:25:58,056 Vamos. 348 00:25:59,183 --> 00:26:01,893 Bonito y fácil. Bonito y fácil. 349 00:26:03,103 --> 00:26:04,562 Ahí tienes. 350 00:26:04,730 --> 00:26:07,065 Sam: Si me muevo, estoy muerto. Si no lo hago, estoy muerto. 351 00:26:07,232 --> 00:26:09,609 roberto: cuanto tiempo ¿Has estado aquí? 352 00:26:09,777 --> 00:26:11,903 Ni idea. 353 00:26:12,071 --> 00:26:14,072 ¿Por qué te trajeron aquí? 354 00:26:14,239 --> 00:26:16,574 Los rusos me preguntaron algunas preguntas, 355 00:26:16,742 --> 00:26:19,118 del tipo que duele. 356 00:26:21,288 --> 00:26:24,457 Me muero de sed. ¿Tienes algo de beber aquí? 357 00:26:24,625 --> 00:26:26,751 Sí... 358 00:26:27,753 --> 00:26:29,921 (resoplando) 359 00:26:52,277 --> 00:26:53,903 Eso es bueno. 360 00:26:54,071 --> 00:26:55,947 Gracias. 361 00:26:56,115 --> 00:26:58,866 ¿Crees que estos tipos son la mafia rusa? 362 00:26:59,034 --> 00:27:01,077 ¿Sabes algo sobre eso? 363 00:27:01,245 --> 00:27:04,038 ¿Cómo puedes estar aquí? ¿Y no sabes quiénes son estas personas? 364 00:27:04,206 --> 00:27:06,958 - Creen que les quité el dinero. - Te sugiero que lo devuelvas. 365 00:27:07,126 --> 00:27:08,626 No lo tomé. 366 00:27:08,794 --> 00:27:10,503 No son el tipo de hacer ese tipo de errores. 367 00:27:10,671 --> 00:27:13,506 - Bueno, lo hicieron esta noche. - Si tú lo dices. 368 00:27:13,674 --> 00:27:15,925 ¿Conoces a estos tipos? 369 00:27:16,093 --> 00:27:18,052 Dicen que alguien viene por su dinero... 370 00:27:18,220 --> 00:27:20,471 alguien a quien debería tener miedo. ¿Es el jefe? 371 00:27:20,639 --> 00:27:22,473 alguien con quien pueda hablar, o que? 372 00:27:22,641 --> 00:27:24,892 No quieres hablar con él. 373 00:27:25,060 --> 00:27:27,562 Oleg es el "rukovodstvo". 374 00:27:30,190 --> 00:27:32,400 yo estaba... 375 00:27:32,568 --> 00:27:34,694 Estaba trabajando en mi camino hacia arriba para encontrarlo, derribarlo. 376 00:27:34,862 --> 00:27:37,321 En seis meses, nunca lo conocí. 377 00:27:38,657 --> 00:27:41,117 Vive en una fortaleza en algún lugar, nunca se va. 378 00:27:43,829 --> 00:27:46,956 A pesar de todo eso, algo de mierda. Casi golpeó a Oleg ayer. 379 00:27:47,124 --> 00:27:49,375 ¿En realidad? ¿OMS? ¿Tú? 380 00:27:49,543 --> 00:27:51,210 No. 381 00:27:51,378 --> 00:27:54,338 Uno de los suyos, algún disparador del viejo país. 382 00:27:54,506 --> 00:27:56,382 Oleg estaba asustado. 383 00:27:56,550 --> 00:27:58,301 Empezó a mover dinero, mucho. 384 00:27:58,469 --> 00:28:00,636 Ocho millones vinieron de Miami, 385 00:28:00,804 --> 00:28:03,139 y luego desapareció. 386 00:28:03,307 --> 00:28:06,642 Cuando los dedos empezaron a señalar, aterrizaron sobre mí. 387 00:28:11,982 --> 00:28:14,484 roberto: todo esto No tiene ningún jodido sentido. 388 00:28:14,651 --> 00:28:17,028 Sam: ¿Qué dijo Dorian? 389 00:28:17,196 --> 00:28:20,531 Bueno, empezó a buscarte. en el Café Volga, 390 00:28:20,699 --> 00:28:22,533 pero el no lo sabe donde estamos ahora. 391 00:28:22,701 --> 00:28:24,368 ¿Alguna idea? 392 00:28:24,536 --> 00:28:26,537 Roberto... 393 00:28:28,290 --> 00:28:30,374 estás jodido. 394 00:28:30,542 --> 00:28:33,044 Te van a matar, dinero o no. 395 00:28:33,212 --> 00:28:35,213 No hay nada que puedas decir eso va a hacer que estos tipos 396 00:28:35,380 --> 00:28:37,673 estaciona tu culo en la acera y alejarse. 397 00:28:37,841 --> 00:28:40,301 Incluso si puedes probar no tienes nada que ver con nada, 398 00:28:40,469 --> 00:28:42,220 Has visto sus caras. 399 00:28:42,387 --> 00:28:44,388 Eres un riesgo. 400 00:28:50,437 --> 00:28:52,396 Sam: Oh, ¿cuál es la historia con eso? 401 00:28:52,564 --> 00:28:55,233 Oh, lo abrí de un golpe. 402 00:28:55,400 --> 00:28:57,068 Has estado ocupado. 403 00:28:57,236 --> 00:29:00,154 No hay forma de atravesar estos muros. Todos tienen respaldo de acero. 404 00:29:00,322 --> 00:29:02,281 Probablemente no conduzca a cualquier parte de todos modos. 405 00:29:02,449 --> 00:29:04,700 hay un conducto dentro de la carcasa, 406 00:29:04,868 --> 00:29:06,577 pero ya sabes, Estoy pensando que se conecta 407 00:29:06,745 --> 00:29:09,830 a esos fans que circulan encima de la puerta. No estoy seguro. 408 00:29:09,998 --> 00:29:12,416 sabes cuanto dinero estos pelos de punta tienen? 409 00:29:12,584 --> 00:29:14,418 Miles de millones... 410 00:29:14,586 --> 00:29:17,213 aceite, minerales, 411 00:29:17,381 --> 00:29:20,466 estafas de credito, putas, internet. 412 00:29:20,634 --> 00:29:23,219 Es ridículo lo doblados que se ponen. más de ocho millones. 413 00:29:23,387 --> 00:29:25,972 esa cantidad de dinero no es nada para ellos. 414 00:29:26,139 --> 00:29:29,725 "Nichto"... eso es ruso por "nada". 415 00:29:29,893 --> 00:29:32,019 (flequillo) 416 00:29:34,731 --> 00:29:36,732 Mierda. 417 00:29:42,948 --> 00:29:44,782 Oye, ¿qué sabes? ¿Sobre esta chica Alisa? 418 00:29:44,950 --> 00:29:46,951 ¿Cuál es su historia? 419 00:29:47,119 --> 00:29:48,786 Creo que le gusto un poco. 420 00:29:48,954 --> 00:29:50,788 Es una mula con un culo estupendo. 421 00:29:50,956 --> 00:29:51,956 Yo diré. 422 00:29:52,124 --> 00:29:55,585 Ella también es un saco de boxeo. para el hijo de Oleg, Vadim. 423 00:29:55,752 --> 00:29:57,753 Sam: ¿Quién sabe? 424 00:29:57,921 --> 00:29:59,922 En su mundo, tal vez eso sea amor. 425 00:30:01,133 --> 00:30:02,967 ¿Qué pasa con el chico? con los cigarros? 426 00:30:03,135 --> 00:30:05,011 Sam: Stepán... 427 00:30:05,178 --> 00:30:08,889 inteligente, ambicioso, peligroso. 428 00:30:09,057 --> 00:30:10,516 ¿"Conan"? 429 00:30:10,684 --> 00:30:12,935 (risas) Kirill... 430 00:30:13,103 --> 00:30:15,229 lo que ves es lo que obtienes. 431 00:30:15,397 --> 00:30:18,316 - ¿Quién más hay? ¿Cualquiera? - (gemidos) 432 00:30:18,483 --> 00:30:20,484 tenía a alguien trabajando en el interior. 433 00:30:20,652 --> 00:30:24,655 Vaya. ¿Cómo se llama? 434 00:30:24,823 --> 00:30:27,158 (gemidos) Boyka. 435 00:30:27,326 --> 00:30:29,994 Quizás tomó el dinero. ¿Dónde está? 436 00:30:31,663 --> 00:30:33,289 boca abajo en un charco de sangre. 437 00:30:33,457 --> 00:30:34,707 ¿Quién lo mató? 438 00:30:34,875 --> 00:30:37,209 S-Stepán. 439 00:30:37,377 --> 00:30:38,711 Figuras. 440 00:30:38,879 --> 00:30:42,214 Sigue golpeando a esos fanáticos. Me muero, por Dios, vamos. 441 00:30:44,301 --> 00:30:47,011 (golpeando) 442 00:30:49,723 --> 00:30:51,223 ¡Oye! 443 00:30:51,391 --> 00:30:54,352 Sabes a donde realmente quiero ir ¿Cuándo saldremos de este infierno? 444 00:30:54,519 --> 00:30:57,521 La República Dominicana. 445 00:30:57,689 --> 00:31:00,775 realmente me gusta Mujeres españolas, hombre. 446 00:31:02,152 --> 00:31:04,028 (El golpe continúa) 447 00:31:05,530 --> 00:31:07,948 Tal vez nos encontremos allí para tomar una copa, ¿eh, Sam? 448 00:31:19,836 --> 00:31:21,712 Sam. Sam. 449 00:31:21,880 --> 00:31:24,757 Sam, abre los ojos. Despertar. Despertar. 450 00:31:24,925 --> 00:31:26,300 Despertar. Abre los ojos. 451 00:31:26,468 --> 00:31:29,095 (Sam murmura) Están abiertos. Tengo demasiado frío. 452 00:31:29,262 --> 00:31:31,806 Y estoy cansado demasiado jodidamente cansado. 453 00:31:33,475 --> 00:31:35,351 Está bien, está bien, está bien. 454 00:31:35,519 --> 00:31:38,396 Vamos, vamos. Vamos. 455 00:31:38,563 --> 00:31:40,564 - ¿Qué estás haciendo? - Ponerte de nuevo en tu estante. 456 00:31:40,732 --> 00:31:42,024 No. 457 00:31:42,192 --> 00:31:43,442 Vamos. 458 00:31:43,610 --> 00:31:44,860 Bueno. 459 00:31:45,028 --> 00:31:47,321 Vamos. Ahí tienes. 460 00:31:47,489 --> 00:31:50,074 Está bien, entra ahí. 461 00:31:50,242 --> 00:31:52,743 Bueno. Bien. 462 00:31:56,248 --> 00:31:58,958 Hogar dulce hogar. 463 00:31:59,126 --> 00:32:00,584 Sam: Está bien. 464 00:32:02,713 --> 00:32:03,754 Oye... 465 00:32:03,922 --> 00:32:05,881 la republica dominicana Suena bien. 466 00:32:06,049 --> 00:32:08,634 Sí, hombre, República Dominicana. 467 00:32:08,802 --> 00:32:10,886 (Sam se ríe) 468 00:32:11,054 --> 00:32:12,638 Está bien. 469 00:32:12,806 --> 00:32:15,182 Estarse quieto. No digas una palabra. 470 00:32:15,350 --> 00:32:17,226 Silencioso como un cadáver. 471 00:32:17,394 --> 00:32:19,854 Bien. Bueno. 472 00:32:23,483 --> 00:32:25,776 (flequillo) 473 00:32:30,282 --> 00:32:32,283 (silbidos) 474 00:32:33,285 --> 00:32:35,119 Noqueé a uno grande. 475 00:32:36,329 --> 00:32:38,539 El paraíso tropical. 476 00:32:38,707 --> 00:32:40,541 (traqueteo de la puerta) 477 00:32:40,709 --> 00:32:42,084 (la puerta suena) 478 00:32:42,252 --> 00:32:44,253 (bloqueo haciendo clic) 479 00:33:20,332 --> 00:33:22,416 Me asustas un poco. ¿Sabes eso? 480 00:33:24,419 --> 00:33:25,920 Oh. 481 00:33:26,087 --> 00:33:28,339 ¿Para qué diablos fue eso? 482 00:33:28,507 --> 00:33:32,426 Es bueno para el frio para ayudarte a mantenerte despierto. 483 00:33:32,594 --> 00:33:34,637 Puedes subir la temperatura, ya sabes. 484 00:33:34,805 --> 00:33:36,847 La comida se estropearía. 485 00:33:38,475 --> 00:33:40,643 Ay. ¿Qué es esto? 486 00:33:40,811 --> 00:33:42,603 donde crees ¿Lo eres, Roberto? 487 00:33:42,771 --> 00:33:44,271 Dígame usted. 488 00:33:44,439 --> 00:33:46,565 Estás en un ataúd. 489 00:33:46,733 --> 00:33:48,734 (suspiros) 490 00:33:48,902 --> 00:33:52,238 ¿Sabes cuántas personas ¿Has visto estas paredes? 491 00:33:52,405 --> 00:33:55,616 no eres el primero y no serás el último. 492 00:33:55,784 --> 00:33:57,618 No más mentiras sobre el dinero. 493 00:33:57,786 --> 00:34:00,037 Sólo hay una salida... 494 00:34:00,205 --> 00:34:01,872 la verdad. 495 00:34:02,040 --> 00:34:05,125 Estoy harto de preguntarte ¿Dónde está el puto dinero? 496 00:34:07,546 --> 00:34:08,712 Ay. 497 00:34:11,132 --> 00:34:13,425 ¿Qué es tu dinero? o algo? 498 00:34:14,886 --> 00:34:16,053 No. 499 00:34:16,221 --> 00:34:18,013 Entonces, ¿qué hay para ti en esto? 500 00:34:18,181 --> 00:34:20,432 Me mantiene vivo. 501 00:34:20,600 --> 00:34:22,476 ¿Eres responsable? 502 00:34:22,644 --> 00:34:25,229 Es mi cabeza en el bloque con los de ellos y los tuyos. 503 00:34:25,397 --> 00:34:27,731 Eh. Lamento escuchar eso. 504 00:34:27,899 --> 00:34:30,234 - Entonces habla. - ¿Puedo? 505 00:34:32,279 --> 00:34:35,239 ¿Cómo le gustas a una chica hermosa? terminar en la mafia? 506 00:34:35,407 --> 00:34:37,449 Ah, lo sé... 507 00:34:37,617 --> 00:34:39,368 tienes que joder todos los tipos equivocados. 508 00:34:41,663 --> 00:34:43,539 Esta vez no. 509 00:34:43,707 --> 00:34:46,750 Hay muchas maneras en este trabajo, Robert. 510 00:34:46,918 --> 00:34:49,920 Sí, bueno, deberías haber leído La letra pequeña, cariño. 511 00:34:52,632 --> 00:34:54,592 Alisa: No habría hecho una diferencia. 512 00:34:54,759 --> 00:34:56,427 Yo era joven. 513 00:34:56,595 --> 00:34:59,597 Me gustaban las fiestas y pasó fácilmente 514 00:34:59,764 --> 00:35:02,516 a través de fronteras y aeropuertos... 515 00:35:02,684 --> 00:35:04,685 El mensajero perfecto. 516 00:35:04,853 --> 00:35:08,272 Así que espera, tú... ¿Llevaste los ocho millones? 517 00:35:08,440 --> 00:35:10,858 Y siempre cumplí. 518 00:35:11,026 --> 00:35:14,403 Pero eso no le importará al jefe. cuando llegue. 519 00:35:14,571 --> 00:35:17,364 Mmm, no te preocupes. Estoy seguro de que eres una chica bonita. 520 00:35:17,532 --> 00:35:19,783 tiene la oreja de este tipo... 521 00:35:19,951 --> 00:35:21,952 o algo más bajo. 522 00:35:24,664 --> 00:35:27,207 no te entiendo, Roberto. 523 00:35:28,793 --> 00:35:32,046 ¿Por qué el dinero es más importante? para ti que la vida? 524 00:35:32,213 --> 00:35:33,964 Oye, eso estuvo bueno. 525 00:35:34,132 --> 00:35:35,883 Casi miraste como si te importara. 526 00:35:36,051 --> 00:35:39,303 No, de verdad, puedo ver lo bien que Debes estar bailando a través de las fronteras. 527 00:35:39,471 --> 00:35:41,472 Pero la realidad de la situación es, cariño, 528 00:35:41,640 --> 00:35:44,808 tú y yo sabemos que no lo soy salir vivo de este congelador, 529 00:35:44,976 --> 00:35:47,394 Así que basta de tonterías. 530 00:35:49,898 --> 00:35:52,983 Entonces sálvame, Robert. 531 00:35:54,152 --> 00:35:57,821 Por favor sálvame. 532 00:35:59,407 --> 00:36:01,283 Bebé... 533 00:36:01,451 --> 00:36:03,911 yo no te daría el hielo de mis cejas. 534 00:36:04,079 --> 00:36:05,245 (traqueteando) 535 00:36:08,208 --> 00:36:10,584 (KiriI murmura en ruso) 536 00:36:17,676 --> 00:36:18,717 Déjalo ir. 537 00:36:21,805 --> 00:36:24,056 Si no me sueltas, Le romperá el cuello a ese hombre. 538 00:36:24,224 --> 00:36:26,058 Sí, bueno, podría hacerlo contigo. el mismo favor. 539 00:36:26,226 --> 00:36:27,810 - No lo harás. - No me conoces. 540 00:36:27,978 --> 00:36:30,479 Crees que robé ocho millones de dólares. Ese tipo de persona no dudaría 541 00:36:30,647 --> 00:36:32,189 para matar a cualquiera que se interponga en su camino. 542 00:36:32,357 --> 00:36:34,483 - No me matarás. - Dile que deje ir a Sam. 543 00:36:34,651 --> 00:36:36,276 - Hazlo ahora. - No puedo. 544 00:36:36,444 --> 00:36:38,112 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 545 00:36:38,279 --> 00:36:39,405 Sam: Él tiene el dinero. 546 00:36:39,572 --> 00:36:40,698 Robert tomó los ocho millones. Me dijo. 547 00:36:40,865 --> 00:36:42,533 - Está mintiendo. - ¿Dónde? 548 00:36:42,701 --> 00:36:44,243 No estoy mintiendo. 549 00:36:44,411 --> 00:36:46,203 ¡Está lleno de mierda! 550 00:36:46,371 --> 00:36:47,997 - Le robó el dinero a Boyka. - ¿Boyka? 551 00:36:48,164 --> 00:36:51,291 No tengo dinero. Tus muchachos cometieron un error. 552 00:36:51,459 --> 00:36:52,876 No cometen errores. 553 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 Bueno, mira a este tipo. Todavía está respirando. 554 00:36:55,296 --> 00:36:57,172 Yo llamo a eso un error. 555 00:36:57,340 --> 00:37:00,050 Déjalo, Robert. 556 00:37:02,887 --> 00:37:04,221 ¿De qué diablos está hablando? 557 00:37:04,389 --> 00:37:07,057 sabes exactamente de qué están hablando. 558 00:37:10,687 --> 00:37:14,231 - (Sam gime) - (KiriI murmura en ruso) 559 00:37:17,736 --> 00:37:19,737 Sí, adelante. 560 00:37:26,911 --> 00:37:28,328 (flequillo) 561 00:37:28,496 --> 00:37:30,622 (Sam tosiendo) 562 00:37:32,167 --> 00:37:34,418 Debería estrangularte. 563 00:37:44,429 --> 00:37:47,181 Mira, no voy a durar mucho más tiempo. 564 00:37:48,558 --> 00:37:50,059 Sólo diles que lo tienes. 565 00:37:50,226 --> 00:37:52,102 Diles que se lo conseguirás y saldremos de aquí. 566 00:37:52,270 --> 00:37:55,105 ¿Ah, de verdad? y que pasa cuando no lo tengo? 567 00:37:55,273 --> 00:37:58,484 Nos dispararán en una bonita y cálida tumba. 568 00:37:58,651 --> 00:38:00,903 Oh, ¿ese es tu plan? 569 00:38:01,071 --> 00:38:03,530 Deberías agradecerme. 570 00:38:03,698 --> 00:38:05,365 Podría haberte salvado la vida. 571 00:38:05,533 --> 00:38:07,034 ¿Durante unos cinco minutos? 572 00:38:07,202 --> 00:38:09,661 Ahora nunca creerán No tengo el dinero. 573 00:38:09,829 --> 00:38:12,414 Después de lo que hiciste, estos imbéciles 574 00:38:12,582 --> 00:38:14,541 o sus amigos o los amigos de sus amigos 575 00:38:14,709 --> 00:38:17,211 me cazará por el resto de mi vida. 576 00:38:24,260 --> 00:38:26,136 ¿Tienes hijos? 577 00:38:26,304 --> 00:38:27,805 No. 578 00:38:30,975 --> 00:38:32,976 Tengo dos. 579 00:38:34,020 --> 00:38:36,313 Paulie y Kat. 580 00:38:39,818 --> 00:38:42,861 Paulie ya no me habla desde el divorcio. 581 00:38:43,988 --> 00:38:46,281 Los chicos son así... 582 00:38:46,449 --> 00:38:47,825 los buenos. 583 00:38:47,992 --> 00:38:50,410 Cuidan a sus mamás. 584 00:38:56,000 --> 00:38:59,253 Kat y yo nos llevamos bien. 585 00:39:02,715 --> 00:39:05,425 Ella va a extrañar a su papá. 586 00:39:10,849 --> 00:39:12,724 (suspiros) 587 00:39:12,892 --> 00:39:14,893 Sam: Cambia de ropa conmigo. 588 00:39:21,234 --> 00:39:23,110 - ¿Qué? - Vamos. 589 00:39:23,278 --> 00:39:25,571 Vamos, vamos a sacarte de aquí. 590 00:39:27,198 --> 00:39:29,283 ¿Y qué, dejarte? Vamos. 591 00:39:29,450 --> 00:39:32,661 Sí, y déjame. 592 00:39:32,829 --> 00:39:35,330 Me pones de pie en la parte de atrás Ven aquí y escóndete junto a la puerta. 593 00:39:35,498 --> 00:39:38,000 La próxima vez esos hijos de puta entra, corre. 594 00:39:38,168 --> 00:39:40,043 Corre como el infierno y busca ayuda. 595 00:39:44,007 --> 00:39:46,175 Es ahora o nunca, Robert. 596 00:39:46,342 --> 00:39:49,011 De aquí no sales... mis hijos nunca lo sabrán 597 00:39:49,179 --> 00:39:51,346 me senté aquí pensando en ellos. 598 00:39:51,514 --> 00:39:53,891 No habrá historia, 599 00:39:54,058 --> 00:39:55,934 ningún cuerpo... 600 00:39:56,102 --> 00:39:59,354 "nicho." ¿Entiendes? 601 00:40:01,399 --> 00:40:02,983 Si te dejo... 602 00:40:03,151 --> 00:40:05,652 Lo sé. 603 00:40:07,197 --> 00:40:09,781 (risas) 604 00:40:09,949 --> 00:40:11,825 Lo sé. 605 00:40:11,993 --> 00:40:13,744 Vamos. 606 00:40:16,080 --> 00:40:18,248 Sam: no lo eres guapo como yo, 607 00:40:18,416 --> 00:40:20,751 pero recemos para que esto funcione. 608 00:40:21,753 --> 00:40:25,505 - Robert: Te lo debo, hombre. - No. No, no lo haces. 609 00:40:27,133 --> 00:40:29,718 creo que soy la razón estás aquí. 610 00:40:29,886 --> 00:40:32,012 No, no es culpa de nadie. 611 00:40:32,180 --> 00:40:35,015 - Es sólo mal karma. - No me parece. 612 00:40:35,183 --> 00:40:37,434 Mi ex se llevó todo. 613 00:40:37,602 --> 00:40:40,479 Debo dinero, mucho. 614 00:40:40,647 --> 00:40:43,982 La vig en mi marcador es más de lo que gano en dos años. 615 00:40:44,150 --> 00:40:47,027 - (puerta traqueteando) - IA, IRS... 616 00:40:47,195 --> 00:40:49,238 Todos quieren un pedazo de mí. 617 00:40:49,405 --> 00:40:50,989 ¿Cogiste el dinero? 618 00:40:51,157 --> 00:40:53,242 No, pero iba a intentarlo. 619 00:40:53,409 --> 00:40:56,703 - No lo necesitan como yo. - (bloqueo haciendo clic) 620 00:40:56,871 --> 00:40:58,747 Yo estaba... iba a compartir con... 621 00:40:58,915 --> 00:41:00,791 ¿Con quién? ¿Alisa? 622 00:41:00,959 --> 00:41:03,627 - No, Alicia no. - Dame el nombre. ¡El nombre! 623 00:41:07,882 --> 00:41:10,300 Alisa: Robert, es hora. 624 00:41:13,137 --> 00:41:14,680 (Kiri grita) 625 00:41:32,240 --> 00:41:35,284 ¡Está bien, está bien, está bien! Tú ganas. Te daré el dinero. 626 00:41:35,451 --> 00:41:38,328 - Alisa: ¿Dónde está? - Tengo que llevarte allí. 627 00:41:38,496 --> 00:41:40,706 - Le va a cortar la cabeza. - Necesito estar allí. 628 00:41:40,873 --> 00:41:43,333 - ¿Por qué? - Cerraduras, perros, trampas explosivas... 629 00:41:43,501 --> 00:41:46,128 Tengo que encargarme de ello. 630 00:41:46,296 --> 00:41:48,714 ¡Yo tomé el dinero, no él! ¡Córtame el maldito brazo! 631 00:41:48,881 --> 00:41:50,549 - ¿Dónde está? - Por favor no hagas esto. 632 00:41:50,717 --> 00:41:53,343 - ¿Dónde está el puto dinero? - ¡Café Volga! 633 00:41:57,223 --> 00:42:00,767 corrí al baño y escondió el dinero en el techo. 634 00:42:00,935 --> 00:42:03,353 Ahí es donde está. 635 00:42:03,521 --> 00:42:05,397 Y no estaba en una cita. 636 00:42:05,565 --> 00:42:07,441 Sabía que Stepan me vio. en el estacionamiento. 637 00:42:07,608 --> 00:42:12,029 Corrí al café para esconderme. pero me atraparon de todos modos. 638 00:42:18,870 --> 00:42:21,580 (habla ruso) 639 00:42:21,748 --> 00:42:23,540 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! ¿Qué carajo estás haciendo? 640 00:42:23,708 --> 00:42:26,376 - ¿Sí? - No puedes matar a un policía. 641 00:42:27,920 --> 00:42:31,214 Es policía. Pregúntale. 642 00:42:42,393 --> 00:42:44,478 Stepán: ¿Eh? 643 00:42:45,855 --> 00:42:47,731 El detective Sam Gurov. 644 00:42:47,899 --> 00:42:50,525 Narcóticos de la policía de Nueva York. 645 00:42:53,488 --> 00:42:55,489 No puedes matar a un policía. 646 00:42:55,656 --> 00:42:57,657 Por favor. 647 00:43:11,422 --> 00:43:13,590 KiriI: ¿Está bien? 648 00:43:13,758 --> 00:43:15,926 Sam: No, no, no. 649 00:43:18,638 --> 00:43:20,764 Stepan, por favor escúchame. 650 00:43:20,932 --> 00:43:24,893 Escúchame. Este es un oficial de policía. 651 00:43:25,061 --> 00:43:27,646 No puedes matar a un policía. 652 00:43:27,814 --> 00:43:29,940 irás a la cárcel por el resto de tu vida. 653 00:43:30,108 --> 00:43:32,192 No seas tonto. 654 00:43:34,112 --> 00:43:36,530 Él, tú. 655 00:43:36,697 --> 00:43:39,658 (risas) 656 00:43:39,826 --> 00:43:42,035 ¿Entiendes? 657 00:43:43,287 --> 00:43:46,623 Él... tú. 658 00:43:47,625 --> 00:43:50,168 - (riendo) - Espero que el infierno esté cálido. 659 00:44:11,357 --> 00:44:14,359 (tos) 660 00:44:25,246 --> 00:44:27,247 (traqueteo de la puerta) 661 00:44:34,714 --> 00:44:36,256 (la puerta suena) 662 00:44:40,845 --> 00:44:43,263 (traqueteos de bloqueo) 663 00:44:47,727 --> 00:44:49,186 (jadeos) 664 00:44:52,315 --> 00:44:55,525 Golpear a una mujer no es tan diferente de golpear a un hombre. 665 00:44:55,693 --> 00:44:57,527 Es para mi. 666 00:44:57,695 --> 00:45:00,655 - Mataste a un policía. - Estaba sucio. 667 00:45:02,492 --> 00:45:04,367 Sois animales. 668 00:45:04,535 --> 00:45:06,453 Incluso tú, princesa. 669 00:45:06,621 --> 00:45:09,998 hago lo que tengo que hacer para sobrevivir, al igual que tú. 670 00:45:10,166 --> 00:45:12,584 No, no jodería el hijo del jefe 671 00:45:12,752 --> 00:45:14,753 no importa cuantas veces él me golpeó. 672 00:45:14,921 --> 00:45:18,673 ¡Argh! Luchas como una mierda. 673 00:45:18,841 --> 00:45:21,259 ¿No te enseñaron nada? ¿En la escuela de la mafia? 674 00:45:24,472 --> 00:45:27,766 Ocho millones de dólares, Robert. 675 00:45:27,934 --> 00:45:31,811 Está bien, está bien. Ya basta de esto. 676 00:45:31,979 --> 00:45:36,566 Tengo un pequeño problema con el juego. Lo pasé en Las Vegas. 677 00:45:39,445 --> 00:45:41,446 ¡Puaj! 678 00:45:41,614 --> 00:45:44,241 lo doné todo a mi organización benéfica favorita. 679 00:45:46,869 --> 00:45:50,247 Van a construir un puto orfanato a mi nombre. 680 00:46:13,229 --> 00:46:14,771 Banda. 681 00:46:15,940 --> 00:46:17,315 Tú primero. 682 00:46:17,483 --> 00:46:19,776 Comienza con la camisa. 683 00:46:19,944 --> 00:46:22,320 Ya sabes, hoy es mi cumpleaños. 684 00:46:22,488 --> 00:46:24,698 ¿No deberías ser tú el indicado? ¿montando el espectáculo? 685 00:46:27,159 --> 00:46:28,660 No me vas a matar. 686 00:46:28,828 --> 00:46:30,495 No. 687 00:46:30,663 --> 00:46:32,998 Pero voy a poner una bala en tu rótula... 688 00:46:33,165 --> 00:46:35,333 o en otro lugar. 689 00:46:42,341 --> 00:46:44,551 (suspiros) 690 00:46:46,220 --> 00:46:48,221 Alicia: Lento. 691 00:47:00,818 --> 00:47:03,445 ¿Así? 692 00:47:07,658 --> 00:47:09,159 (Kiri murmura) 693 00:47:27,219 --> 00:47:28,553 Ahora tus pantalones. 694 00:47:28,721 --> 00:47:31,640 Ay, babushka, nos estamos moviendo. Un poco rápido, ¿no? 695 00:47:54,330 --> 00:47:56,414 Oh, no, no, no el... 696 00:47:56,582 --> 00:47:58,708 Son los ahorros de mi vida. 697 00:48:00,544 --> 00:48:02,545 Se amable con ello. 698 00:48:03,589 --> 00:48:05,423 Eso servirá... 699 00:48:05,591 --> 00:48:07,425 por ahora. 700 00:48:20,022 --> 00:48:22,440 Es un momento un poco extraño ser romántico, ¿no crees? 701 00:48:25,653 --> 00:48:29,155 Es... oh, está bien. 702 00:48:30,199 --> 00:48:32,450 Oh, oh, oh, oh, oh. 703 00:48:32,618 --> 00:48:34,953 ¡Ay! Oh. 704 00:48:37,456 --> 00:48:38,873 Me gustas. 705 00:48:39,041 --> 00:48:41,793 Tienes una manera divertida de mostrarlo. 706 00:48:43,295 --> 00:48:45,588 no quiero lastimarte más. 707 00:48:45,756 --> 00:48:47,298 Ah, bien. 708 00:48:48,342 --> 00:48:51,261 Oh. Oh, tus manos. 709 00:48:51,429 --> 00:48:53,596 Tus manos... tus manos Son realmente cálidos. 710 00:48:53,764 --> 00:48:56,349 no encontré el dinero en el restaurante. 711 00:48:56,517 --> 00:48:58,518 Ups. 712 00:49:01,981 --> 00:49:05,316 Puedes irte. Serás libre. 713 00:49:05,484 --> 00:49:07,485 Oh, eso sería increíble. 714 00:49:07,653 --> 00:49:09,654 Sí. 715 00:49:09,822 --> 00:49:11,322 ¿Bien? 716 00:49:11,490 --> 00:49:14,659 - No. - Entonces mueres. 717 00:49:14,827 --> 00:49:17,120 Y nunca lo conseguirás el dinero. 718 00:49:18,122 --> 00:49:20,373 ¡Oh! 719 00:49:22,168 --> 00:49:24,002 Oh. 720 00:49:24,170 --> 00:49:26,337 creo que Me gustará más el bocado. 721 00:49:26,505 --> 00:49:29,048 Sí. No, lo hice. Definitivamente... 722 00:49:29,216 --> 00:49:31,092 Oh, espera, espera, espera. Esperar. 723 00:49:31,260 --> 00:49:33,303 Antes de irte, 724 00:49:33,471 --> 00:49:36,973 hay algo necesitas saberlo. 725 00:49:37,141 --> 00:49:40,852 no soy el unico sosteniendo las cartas aquí. 726 00:49:42,021 --> 00:49:44,189 ¿No es extraño? 727 00:49:44,356 --> 00:49:46,232 que nadie encontró ¿El teléfono de Sam? 728 00:49:46,400 --> 00:49:48,818 que Sam todavía estaba vivo aquí 729 00:49:48,986 --> 00:49:50,862 cuando todos los demás pensó que estaba muerto? 730 00:49:51,030 --> 00:49:52,697 creo que alguien estaba tratando de salvarlo. 731 00:49:52,865 --> 00:49:53,865 ¿Qué estás diciendo? 732 00:49:54,033 --> 00:49:56,367 el me dijo tenía pareja. 733 00:49:56,535 --> 00:49:58,703 Y si no escuchas, ellos van a conseguir el dinero, 734 00:49:58,871 --> 00:50:01,164 Te lo prometo. 735 00:50:01,332 --> 00:50:03,875 Sam era un policía sucio. 736 00:50:04,043 --> 00:50:06,002 Tú mismo lo dijiste. Debía dinero. 737 00:50:06,170 --> 00:50:08,421 Y entregaste el dinero a Boyka. 738 00:50:08,589 --> 00:50:10,381 ¿Estoy en lo cierto? 739 00:50:10,549 --> 00:50:12,592 y boyka Era el soplón de Sam. 740 00:50:12,760 --> 00:50:14,761 Si no lo sabías, él era. 741 00:50:14,929 --> 00:50:18,056 Boyka confiaba en Sam... un mal error. 742 00:50:18,224 --> 00:50:20,433 El dinero fue robado 743 00:50:20,601 --> 00:50:22,268 Se culpa a Boyka 744 00:50:22,436 --> 00:50:24,646 ¿Y quién lo mata? 745 00:50:24,814 --> 00:50:26,231 Stepán. 746 00:50:26,398 --> 00:50:29,859 y quien me vio en el estacionamiento? 747 00:50:30,027 --> 00:50:31,945 Piénselo. 748 00:50:32,112 --> 00:50:33,822 Stepán. 749 00:50:42,998 --> 00:50:45,208 Confío en Stepán. 750 00:50:46,877 --> 00:50:49,379 ¿Por qué mataría al policía? si estan trabajando juntos? 751 00:50:49,547 --> 00:50:52,423 Sam habría soltado la sopa. para salvar su propia vida. 752 00:50:52,591 --> 00:50:54,968 Si Stepan no hubiera le cortó la cabeza... 753 00:51:11,443 --> 00:51:12,902 - Roberto: ¿Qué...? - (Alisa habla ruso) 754 00:51:13,070 --> 00:51:14,445 ¿Cuál es tu problema, hombre? 755 00:51:25,457 --> 00:51:27,292 (Alisa grita en ruso) 756 00:51:27,459 --> 00:51:28,459 (grita) 757 00:51:32,047 --> 00:51:34,215 (Alisa sollozando) 758 00:51:36,010 --> 00:51:37,051 (disparo) 759 00:51:37,219 --> 00:51:40,346 - Alisa: ¡Nye! - Robert: Oh, mierda. 760 00:51:55,321 --> 00:51:57,655 Roberto: Dile lo que dije. 761 00:51:57,823 --> 00:52:00,700 - ¡Díselo! - No. 762 00:52:09,668 --> 00:52:11,294 Así es. Él entiende. 763 00:52:11,462 --> 00:52:14,631 ¿Bien? Lo entiendes, ¿verdad? 764 00:52:14,798 --> 00:52:16,799 Tienes tu puto dinero. 765 00:52:16,967 --> 00:52:19,135 Basta ya de tanta mierda. 766 00:52:19,303 --> 00:52:21,596 No me necesitas. Corre mientras puedas. 767 00:52:23,182 --> 00:52:26,809 ¿Mmm? ¿Eh? 768 00:52:28,854 --> 00:52:30,688 ¿Qué estás esperando? 769 00:52:30,856 --> 00:52:33,524 ¿Eh? Aprieta el gatillo. 770 00:52:33,692 --> 00:52:36,319 Tira de él. 771 00:52:38,197 --> 00:52:39,238 ¡Hazlo! 772 00:52:39,406 --> 00:52:41,532 Esa es la única manera de retenerme de matarte. 773 00:52:44,161 --> 00:52:45,745 Tsk, tsk, tsk. 774 00:52:50,042 --> 00:52:53,044 ¿Sí? Lo que sea. 775 00:53:17,903 --> 00:53:19,570 (la puerta se cierra) 776 00:53:21,240 --> 00:53:23,241 (manivelas, ventiladores zumbando) 777 00:53:31,333 --> 00:53:33,334 (resoplando) 778 00:53:36,005 --> 00:53:37,338 Oh-hh. 779 00:53:49,226 --> 00:53:51,894 ¿El malo te lastimó? 780 00:54:29,475 --> 00:54:31,476 Ah... 781 00:54:33,479 --> 00:54:36,147 Feliz cumpleaños, idiota. 782 00:54:36,315 --> 00:54:38,816 Oh, eso es lindo. Qué lindo. 783 00:54:38,984 --> 00:54:41,152 (alarma de humo suena) 784 00:54:55,375 --> 00:54:56,584 (el pitido se detiene) 785 00:55:05,677 --> 00:55:08,054 trajiste los malvaviscos? 786 00:55:10,516 --> 00:55:12,683 De todos modos se acabó el combustible, Borat. 787 00:55:14,686 --> 00:55:16,020 Esto es un adiós. 788 00:55:16,188 --> 00:55:18,189 Estoy triste. 789 00:55:19,191 --> 00:55:21,651 No confíes en él. 790 00:55:21,819 --> 00:55:23,319 Ya sabes, un lugar diferente, un tiempo diferente, 791 00:55:23,487 --> 00:55:26,197 tu y yo...creo podríamos haber funcionado. 792 00:55:26,365 --> 00:55:28,533 un pequeño apartamento en el pueblo del este, 793 00:55:28,700 --> 00:55:32,537 bebiendo vodka, haciendo el amor, viendo "Doctor Zhivago". 794 00:55:33,539 --> 00:55:35,540 No puedo salvarte, Robert. 795 00:55:36,542 --> 00:55:38,709 ¡Agh! ¿Qué carajo...? 796 00:55:40,045 --> 00:55:42,421 - El dinero. - Pregúntale. Él tiene el dinero. 797 00:55:42,589 --> 00:55:44,757 ¿Eh? ¿Eh? (risas) 798 00:55:44,925 --> 00:55:47,552 Sálvame, Roberto. Por favor sálvame. 799 00:55:47,719 --> 00:55:49,387 No voy a caer en esta mierda. 800 00:55:49,555 --> 00:55:52,014 No es un truco. No es un truco. 801 00:55:54,935 --> 00:55:57,895 Eh, eh... 802 00:55:58,063 --> 00:56:00,439 Muy bien. Está bien. 803 00:56:00,607 --> 00:56:02,191 Está bien. 804 00:56:02,359 --> 00:56:05,570 Te conseguiré el dinero. Dame el teléfono. ¡Dame el teléfono! 805 00:56:05,737 --> 00:56:07,613 Teléfono. 806 00:56:14,246 --> 00:56:15,746 El policía robó el dinero. 807 00:56:15,914 --> 00:56:18,708 Tenía pareja, Pero no fuiste tú, imbécil. 808 00:56:18,876 --> 00:56:21,502 Su nombre es Detective Al Dorian. 809 00:56:22,629 --> 00:56:25,256 Ese es el policía con el que estaba hablando. por teléfono. 810 00:56:25,424 --> 00:56:27,383 Por eso estaba intentando para llamar a Sam... 811 00:56:27,551 --> 00:56:29,886 para saber dónde se escondió el dinero. 812 00:56:30,053 --> 00:56:31,470 Si me dejas llamar, le haré creer 813 00:56:31,638 --> 00:56:34,307 que devolver el dinero es la única manera de salvar la vida de Sam. 814 00:56:34,474 --> 00:56:37,810 - ¿Qué pasa con Sam? - Uh, le diré que él es... 815 00:56:37,978 --> 00:56:39,520 que esta inconsciente o está atado. 816 00:56:39,688 --> 00:56:41,772 Le diré lo que sea Tengo que hacerlo para conseguir los ocho millones. 817 00:56:41,940 --> 00:56:44,108 - Entonces lo llamaré. - No. Él nunca te creerá. 818 00:56:44,276 --> 00:56:46,777 Pero podría creer mi historia. 819 00:56:46,945 --> 00:56:50,448 Vale la pena intentarlo. Sólo dame el teléfono. 820 00:56:50,616 --> 00:56:52,617 ¿Eh? 821 00:56:52,784 --> 00:56:54,243 Dame el teléfono. 822 00:56:55,454 --> 00:56:57,997 ¿Eh? Bueno. 823 00:57:00,292 --> 00:57:02,543 (jadeando) 824 00:57:03,629 --> 00:57:05,463 (anillos de línea) 825 00:57:05,631 --> 00:57:09,258 - Mujer: ¿Cuál es tu emergencia? - Detective Al Dorian, Narcóticos de la policía de Nueva York. 826 00:57:09,426 --> 00:57:11,636 Es Robert Saunders. Es una emergencia. 827 00:57:11,803 --> 00:57:13,971 Mujer: Te conectaré ahora. 828 00:57:14,139 --> 00:57:16,140 (línea sonando) 829 00:57:19,019 --> 00:57:20,811 Dorian: Maldita sea, ¿todavía estás vivo? 830 00:57:20,979 --> 00:57:22,688 Apenas. me dieron un telefono 831 00:57:22,856 --> 00:57:25,149 para poder llamar y consigue el dinero. 832 00:57:25,317 --> 00:57:26,817 - ¿Están contigo ahora? - Sí. 833 00:57:26,985 --> 00:57:30,238 Quieren el dinero ahora O nos matarán a Sam y a mí. 834 00:57:30,405 --> 00:57:31,781 ¿Está Sam allí? 835 00:57:31,949 --> 00:57:34,158 - ¿Puedes conseguirlo? - ¿Dónde estás? 836 00:57:36,703 --> 00:57:38,704 ¿Qué estás haciendo? Tenía el dinero. 837 00:57:38,872 --> 00:57:41,332 Él estaba listo para traerlo, pero tú Tienes que decirme dónde estamos. 838 00:57:41,500 --> 00:57:43,167 ¿Qué carajo pasa? contigo? 839 00:57:46,088 --> 00:57:48,005 Déjame devolverle la llamada. Déjame devolverle la llamada. 840 00:57:49,007 --> 00:57:50,216 Alicia: ¡Nye! 841 00:57:55,806 --> 00:57:57,807 - Ah... - (la puerta se cierra de golpe) 842 00:58:00,852 --> 00:58:02,520 (grita) 843 00:59:47,292 --> 00:59:49,293 (gruñidos) 844 00:59:55,008 --> 00:59:57,134 (bocanadas) 845 00:59:57,302 --> 00:59:59,303 (traqueteo de la puerta) 846 01:00:07,270 --> 01:00:08,729 (la puerta suena) 847 01:00:17,989 --> 01:00:20,449 (traqueteos de bloqueo) 848 01:00:20,617 --> 01:00:22,284 (la puerta se abre) 849 01:00:47,310 --> 01:00:48,811 (habla ruso) 850 01:00:56,695 --> 01:01:01,365 (risas, hablando ruso) 851 01:01:05,120 --> 01:01:08,080 (suspiros) Nada de ruso, por favor. 852 01:01:08,248 --> 01:01:10,332 Estoy tan harto de esto. 853 01:01:18,258 --> 01:01:19,884 ¿Eres un maldito policía? 854 01:01:21,386 --> 01:01:23,679 Ningún policía. 855 01:01:23,847 --> 01:01:25,723 Un mecánico. 856 01:01:25,891 --> 01:01:28,142 Hombre: ¿En serio? ¿Un mecánico? 857 01:01:30,103 --> 01:01:32,188 Eres un mal mentiroso. 858 01:01:32,355 --> 01:01:35,232 La verdad es, Soy muy buen mentiroso. 859 01:01:36,610 --> 01:01:39,862 No me parece. Mírate a ti mismo. 860 01:01:43,450 --> 01:01:45,075 ¿Qué tipo de coche conduces? 861 01:01:45,243 --> 01:01:48,245 ¿Qué tipo de coche conduzco? 862 01:01:51,333 --> 01:01:54,418 BMW, M5. 863 01:01:59,341 --> 01:02:00,758 (traqueteando) 864 01:02:00,926 --> 01:02:03,469 Roberto: ¿Tiene chips de carbono? 865 01:02:06,389 --> 01:02:08,807 Por rendimiento. 866 01:02:08,975 --> 01:02:11,936 ¿Se salta un semáforo en rojo? en un mal turno? 867 01:02:12,103 --> 01:02:14,855 mi amigo dice no es nada de qué preocuparse. 868 01:02:17,609 --> 01:02:19,443 Amigo te vende el auto? 869 01:02:21,780 --> 01:02:24,573 Eres un buen mentiroso. 870 01:02:26,535 --> 01:02:27,660 DaniI. 871 01:02:27,827 --> 01:02:29,787 Mi nombre es conocido por muchos 872 01:02:29,955 --> 01:02:32,456 pero no mi historia, 873 01:02:32,624 --> 01:02:34,792 y nunca mi cara. 874 01:02:36,419 --> 01:02:38,420 Roberto. 875 01:02:41,758 --> 01:02:43,467 Le disparaste a Oleg. 876 01:02:43,635 --> 01:02:46,595 ¿Qué escuchaste, Roberto? 877 01:02:47,597 --> 01:02:49,598 Que te perdiste. 878 01:02:52,811 --> 01:02:55,145 Humph. Tres meses en Internet 879 01:02:55,313 --> 01:02:58,607 sacar a Oleg de casa con sólo cuatro guardaespaldas. 880 01:03:00,110 --> 01:03:03,195 Pretendo ser una chica joven. 881 01:03:03,363 --> 01:03:06,156 conjunto de encuentro, y Oleg cambió de ubicación. 882 01:03:06,324 --> 01:03:07,992 Luego, en el último minuto, cambie nuevamente. 883 01:03:08,159 --> 01:03:10,035 Finalmente llega Oleg 884 01:03:10,203 --> 01:03:12,288 sosteniendo un cachorrito. 885 01:03:13,665 --> 01:03:15,374 Demasiadas formas de escapar. 886 01:03:15,542 --> 01:03:18,711 Sorprendente lo rápido El viejo conejo corrió. 887 01:03:18,878 --> 01:03:21,505 Todos esos años En traje deportivo, supongo. 888 01:03:22,507 --> 01:03:24,300 ¿Quién te contrató? 889 01:03:26,303 --> 01:03:29,305 Bueno, podría ser útil saber que quiere a Oleg muerto. 890 01:03:35,687 --> 01:03:37,896 ¿Ves una manera? ¿Fuera de aquí, Robert? 891 01:03:38,064 --> 01:03:39,857 ¿Tú? 892 01:03:40,025 --> 01:03:44,361 Sólo uno, Roberto... 893 01:03:44,529 --> 01:03:46,196 usted. 894 01:03:48,074 --> 01:03:50,034 me matarán cuando llega Oleg, 895 01:03:50,201 --> 01:03:52,369 pero eres diferente. 896 01:03:52,537 --> 01:03:54,622 Hay una razón por la que todavía estás vivo. 897 01:03:57,542 --> 01:03:59,418 Sé cómo salir de aquí, 898 01:03:59,586 --> 01:04:02,546 pero yo solo... demasiado frío. 899 01:04:02,714 --> 01:04:05,466 Mmm. 900 01:04:05,634 --> 01:04:07,551 50/50. 901 01:04:10,597 --> 01:04:11,930 ¿Qué? 902 01:04:17,395 --> 01:04:18,896 70/30. 903 01:04:28,239 --> 01:04:31,950 60/40. Eso es todo. 904 01:04:32,118 --> 01:04:34,495 (bostezos) 905 01:04:34,663 --> 01:04:36,538 ¿Cuánto vale tu vida? 906 01:04:36,706 --> 01:04:39,416 Aquí... nada. 907 01:04:44,130 --> 01:04:45,714 50/50. 908 01:04:48,343 --> 01:04:50,260 40/60. 909 01:04:51,262 --> 01:04:53,597 Tienes demasiado frío, ¿recuerdas? 910 01:04:54,599 --> 01:04:56,100 ¿Fogonadura? 911 01:05:01,106 --> 01:05:03,107 Échale un vistazo. 912 01:05:05,860 --> 01:05:07,653 rompí ese respiradero 913 01:05:07,821 --> 01:05:09,655 para salir de aquí. 914 01:05:09,823 --> 01:05:11,699 Hay un pequeño conducto 915 01:05:11,866 --> 01:05:14,576 probablemente lleva a esos fans encima de la puerta. 916 01:05:14,744 --> 01:05:17,246 Lo que encontré fueron cables... 917 01:05:17,414 --> 01:05:19,707 110 para los fans y 220 para el condensador. 918 01:05:19,874 --> 01:05:22,000 Corren paralelos allí. 919 01:05:22,168 --> 01:05:23,335 ¿Significado? 920 01:05:23,503 --> 01:05:25,546 Lo que significa que te necesitamos para subir este estante 921 01:05:25,714 --> 01:05:27,548 y jugar al electricista. 922 01:05:28,633 --> 01:05:30,008 ¿Por qué no lo haces? 923 01:05:30,176 --> 01:05:33,387 mis dedos están congelados hasta los huesos. 924 01:05:33,555 --> 01:05:35,222 Ni siquiera puedo sentirlos. 925 01:05:36,474 --> 01:05:38,350 ¿Qué estás intentando hacer? 926 01:05:38,518 --> 01:05:41,145 Las luces soplarán cuando se abre la puerta del congelador 927 01:05:41,312 --> 01:05:43,439 y estarás al frente 928 01:05:43,606 --> 01:05:47,192 y atacar en la oscuridad... con esto. 929 01:05:57,370 --> 01:05:59,288 A menos que prefieras cortarme la garganta. 930 01:06:02,917 --> 01:06:05,669 Supongo que vamos a descubrirlo, ¿eh? 931 01:06:07,505 --> 01:06:09,673 Es lo que haces, ¿no? 932 01:06:09,841 --> 01:06:12,176 muévete rápido con un cúter, 933 01:06:12,343 --> 01:06:14,011 ¿Nos sacamos de aquí? 934 01:06:14,179 --> 01:06:16,597 Y al dinero. 935 01:06:19,684 --> 01:06:22,519 (tos) ¿Lo ves? 936 01:06:22,687 --> 01:06:24,688 Veo una caja de conductos. 937 01:06:24,856 --> 01:06:26,190 La tapa está quitada. 938 01:06:26,357 --> 01:06:29,401 Sí, intenté hacerlo yo mismo. pero simplemente no pude. 939 01:06:29,569 --> 01:06:30,944 Veo cables. 940 01:06:31,112 --> 01:06:32,821 ¿Qué color? 941 01:06:37,285 --> 01:06:40,412 negro, blanco y bastón de caramelo. 942 01:06:40,580 --> 01:06:44,208 Muy bien, tira del negro. y los del bastón de caramelo afuera. 943 01:06:44,375 --> 01:06:46,502 ellos son los que que alimentan este congelador. 944 01:06:46,669 --> 01:06:48,670 Debería haber algo de holgura allá arriba. 945 01:06:53,343 --> 01:06:55,552 Está bien. Ahora corta los cables 946 01:06:55,720 --> 01:06:58,096 y quitar el aislamiento alrededor de seis pulgadas. 947 01:07:05,647 --> 01:07:07,523 ¿Crees que soy un idiota? 948 01:07:09,067 --> 01:07:10,901 Lo cortas. 949 01:07:12,904 --> 01:07:15,239 Te dije que mis dedos son... 950 01:07:46,104 --> 01:07:49,356 ¿Te preocupa que después de que escapemos, ¿Te mataré y me quedaré con todo el dinero? 951 01:07:50,942 --> 01:07:53,610 Sé que lo intentarás, DaniI. 952 01:07:53,778 --> 01:07:56,113 pero como todo buen ladrón, 953 01:07:56,281 --> 01:07:58,282 Planeo robar tu parte 954 01:07:58,449 --> 01:08:02,077 y se habrá ido hace mucho para entonces al sur de Francia. 955 01:08:02,245 --> 01:08:04,413 (risas) 956 01:08:05,999 --> 01:08:08,458 - (cerradura traqueteando) - Mierda. 957 01:08:08,626 --> 01:08:12,296 Empuja esto hacia arriba y luego cierre la ventilación. 958 01:08:15,633 --> 01:08:17,467 (gritando) 959 01:08:20,221 --> 01:08:22,264 ¡Vadim! 960 01:08:23,766 --> 01:08:26,101 (los gritos se detienen) 961 01:08:27,186 --> 01:08:29,062 - (las luces hacen clic) - ¡¿Vadim?! 962 01:08:29,230 --> 01:08:32,816 (Alisa murmura en ruso) 963 01:08:42,285 --> 01:08:43,827 ¿Sabes a quién acabas de matar? 964 01:08:43,995 --> 01:08:46,455 - No maté a nadie. - ¿Tienes alguna idea? 965 01:08:46,623 --> 01:08:48,790 - ¿Daniel? - Ese no es DaniI. 966 01:08:48,958 --> 01:08:51,543 Ese es Vadim... ¡el hijo de Oleg! 967 01:08:51,711 --> 01:08:54,963 ( Stepán, Alisa hablando ruso) 968 01:08:59,135 --> 01:09:00,761 ¡Nye! 969 01:09:00,929 --> 01:09:02,846 Sí, la escuchaste... todavía. 970 01:09:07,977 --> 01:09:09,645 Roberto: ¡Argh! 971 01:09:17,028 --> 01:09:19,279 (Alisa gimoteando) 972 01:09:19,447 --> 01:09:20,697 Lo siento. 973 01:09:21,866 --> 01:09:24,159 (murmurando en ruso) 974 01:09:25,995 --> 01:09:28,538 (la puerta se cierra) 975 01:09:31,376 --> 01:09:34,002 (el bloqueo suena, las luces hacen clic) 976 01:09:52,897 --> 01:09:56,066 (Alisa habla) 977 01:10:18,923 --> 01:10:21,758 escuché que eras hombre de honor e integridad, 978 01:10:21,926 --> 01:10:22,926 pero eso es mentira. 979 01:10:23,094 --> 01:10:25,679 No puedes matarme Entonces matas a mi hijo. 980 01:10:25,847 --> 01:10:27,014 ¿Por qué? 981 01:10:29,475 --> 01:10:31,435 te traje aquí por una razón. 982 01:10:31,602 --> 01:10:35,689 Oh, ¿entonces me trajiste aquí? Este era tu plan. 983 01:10:35,857 --> 01:10:37,691 Algún plan. 984 01:10:39,944 --> 01:10:42,404 ¿Quién te puso sobre mí? 985 01:10:42,572 --> 01:10:44,489 ¿Quién te contrató? 986 01:10:44,657 --> 01:10:46,658 ¿Fue Arshin? 987 01:10:46,826 --> 01:10:50,287 ¿Trokmíkov? ¿Quién te pagó? 988 01:10:50,455 --> 01:10:53,373 Habla, maldita puta. 989 01:11:02,300 --> 01:11:03,467 No. 990 01:11:07,472 --> 01:11:09,306 déjame hacer esto 991 01:11:09,474 --> 01:11:11,767 a la antigua usanza. 992 01:11:11,934 --> 01:11:14,102 Tengo noticias para ti. 993 01:11:14,270 --> 01:11:17,022 tu vas a un lugar muy cálido. 994 01:11:18,733 --> 01:11:20,442 es honor 995 01:11:20,610 --> 01:11:22,903 para matarte yo mismo. 996 01:11:31,996 --> 01:11:34,539 (gritando) 997 01:11:34,707 --> 01:11:37,292 ( Oleg grita ) ¡Confiesa! 998 01:11:55,853 --> 01:11:57,979 Argh. 999 01:12:03,694 --> 01:12:05,195 Mata a este perro. 1000 01:12:07,990 --> 01:12:09,783 (sonido de disparos) 1001 01:12:21,712 --> 01:12:23,338 - (rebanadas de cuchillo) - ¡Argh! 1002 01:12:25,508 --> 01:12:27,509 Cuando el diablo pregunta ¿Qué te trajo? 1003 01:12:27,677 --> 01:12:29,427 dile que era libertad... 1004 01:12:29,595 --> 01:12:31,471 Te maté por la libertad. 1005 01:12:31,639 --> 01:12:34,099 ¿Libertad? No soy tu dueño. 1006 01:12:34,267 --> 01:12:36,059 Ni siquiera te conozco. 1007 01:12:36,227 --> 01:12:38,562 No para mí. Para ella. 1008 01:12:50,783 --> 01:12:52,701 (suspiros) 1009 01:12:53,703 --> 01:12:55,829 ¿Por qué tardaste tanto? 1010 01:12:55,997 --> 01:12:58,123 (sollozando) 1011 01:13:06,382 --> 01:13:08,383 Danya. 1012 01:13:09,719 --> 01:13:12,095 Estaba tan asustado. 1013 01:13:13,264 --> 01:13:16,183 Tantas veces quise llorar 1014 01:13:16,350 --> 01:13:19,394 o decir: "Para. Para". 1015 01:13:19,562 --> 01:13:21,938 No, no, no. 1016 01:13:22,106 --> 01:13:24,399 No, no llores. 1017 01:13:24,567 --> 01:13:26,985 Tus lágrimas se congelarán. 1018 01:13:31,532 --> 01:13:33,533 ¡Nye! 1019 01:13:37,830 --> 01:13:40,207 (grita) 1020 01:13:48,966 --> 01:13:51,092 (habla ruso) 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,804 No puedo pensar más. 1022 01:13:54,972 --> 01:13:56,681 Dios mío, nos matarán. 1023 01:13:56,849 --> 01:13:58,767 Nos matarán. 1024 01:14:05,483 --> 01:14:09,527 Has estado aquí demasiado tiempo, cariño. Estás casi congelado. 1025 01:14:27,255 --> 01:14:28,797 Dime. 1026 01:14:28,965 --> 01:14:30,131 ¿Qué? 1027 01:14:31,509 --> 01:14:33,718 Dime otra vez. 1028 01:14:35,805 --> 01:14:38,807 Alicia: En el sur de Francia... 1029 01:14:38,975 --> 01:14:40,517 en Montpellier, 1030 01:14:40,685 --> 01:14:43,561 el centro histórico de la ciudad se llama I'Ecusson. 1031 01:14:43,729 --> 01:14:45,730 (gemidos) 1032 01:14:45,898 --> 01:14:47,691 (sollozando) Está lleno de pequeños cuadrados. 1033 01:14:47,858 --> 01:14:52,153 con hermosas tiendas, maravillosos bares y cafeterías, 1034 01:14:52,321 --> 01:14:53,947 galerías de arte 1035 01:14:54,115 --> 01:14:56,408 que harías sufrir por mí. 1036 01:14:56,575 --> 01:14:57,951 ¿Danya...? 1037 01:14:58,119 --> 01:15:00,537 Estoy escuchando. 1038 01:15:00,705 --> 01:15:03,373 (zumbido de electricidad) 1039 01:15:07,420 --> 01:15:11,214 Encima hay un pequeño restaurante. 1040 01:15:12,383 --> 01:15:16,386 Tienen lo mas increible pan y queso 1041 01:15:16,554 --> 01:15:19,264 que se deshace en tu boca como mantequilla. 1042 01:15:19,432 --> 01:15:21,308 (risas) 1043 01:15:21,475 --> 01:15:23,643 Si miras por la ventana, 1044 01:15:23,811 --> 01:15:26,062 si entrecierras los ojos, 1045 01:15:26,230 --> 01:15:28,898 verás el Mar Mediterráneo. 1046 01:15:29,066 --> 01:15:30,734 - (la puerta se abre) - ¡Policía de Nueva York! 1047 01:15:30,901 --> 01:15:32,777 pon tus manos donde puedo verlos. 1048 01:15:33,904 --> 01:15:36,031 ¿Dorio? 1049 01:15:38,284 --> 01:15:40,410 Soy yo... Robert. 1050 01:15:40,578 --> 01:15:42,120 Sé quién eres. 1051 01:15:42,288 --> 01:15:44,497 ¿Estás armado? 1052 01:15:46,125 --> 01:15:47,667 Uno en tu muñeca, uno en el suyo, 1053 01:15:47,835 --> 01:15:50,253 uno en el medio, alrededor de ese puesto. Hazlo ahora. 1054 01:15:50,421 --> 01:15:52,255 Le disparan. 1055 01:15:52,423 --> 01:15:53,882 (tos) 1056 01:15:54,050 --> 01:15:55,842 el morirá si no salimos de aquí. 1057 01:15:56,010 --> 01:15:58,970 Las cremalleras, ahora. Hazlo ahora. 1058 01:16:01,932 --> 01:16:04,267 (zumbido de electricidad) 1059 01:16:10,649 --> 01:16:13,610 Mataste a Oleg. 1060 01:16:13,778 --> 01:16:15,653 ¿Quién es ese? 1061 01:16:15,821 --> 01:16:17,947 Vadim... su hijo. 1062 01:16:24,538 --> 01:16:26,414 Más apretado. 1063 01:16:26,582 --> 01:16:28,583 (chirriando) 1064 01:16:35,007 --> 01:16:36,299 ¿Quién diablos es ella? 1065 01:16:36,467 --> 01:16:38,301 Nadie. 1066 01:16:38,469 --> 01:16:40,678 Sólo una de sus chicas. 1067 01:16:43,641 --> 01:16:45,141 ¿Encontraste el dinero? 1068 01:16:45,309 --> 01:16:47,811 No. 1069 01:16:47,978 --> 01:16:49,813 No estoy seguro de creerte. 1070 01:16:52,817 --> 01:16:54,943 soy el unico quién sabe dónde estás. 1071 01:16:55,111 --> 01:16:57,654 y no me voy sin ese dinero. 1072 01:16:59,740 --> 01:17:01,449 Ahora puedes sal por esa puerta 1073 01:17:01,617 --> 01:17:03,493 o puedo cerrarlo y salir... depende de ti. 1074 01:17:03,661 --> 01:17:06,746 He estado escuchando eso mucho ultimamente. 1075 01:17:10,167 --> 01:17:11,209 Bien. 1076 01:17:11,377 --> 01:17:14,045 No, no. 1077 01:17:14,213 --> 01:17:15,672 Te lo diré. 1078 01:17:17,341 --> 01:17:19,426 "Sólo una de sus chicas", ¿eh? 1079 01:17:22,012 --> 01:17:25,014 Si me engañas, me iré. 1080 01:17:30,771 --> 01:17:32,689 Recortes de Nueva York. 1081 01:17:32,857 --> 01:17:34,858 ¿Recortes en Nueva York...? 1082 01:17:54,545 --> 01:17:57,213 - ¿El dinero estuvo aquí todo el tiempo? - (la puerta se cierra de golpe) 1083 01:17:57,381 --> 01:17:59,257 Joder. 1084 01:17:59,425 --> 01:18:01,301 ¡Déjenme salir de aquí! 1085 01:18:01,469 --> 01:18:03,344 - ¡Déjame salir! - (puerta traqueteando) 1086 01:18:03,512 --> 01:18:05,722 Saunders, ¡Déjenme salir de aquí! 1087 01:18:05,890 --> 01:18:08,224 (señal de marcha atrás pitando) 1088 01:18:12,188 --> 01:18:14,397 (golpes, clics) 1089 01:18:21,363 --> 01:18:23,406 (disparos) 1090 01:18:42,259 --> 01:18:44,511 (zumbido) 1091 01:18:47,848 --> 01:18:50,391 Puedes besar nuestro Adiós ocho millones de dólares. 1092 01:18:50,559 --> 01:18:53,061 No me importa el dinero. 1093 01:18:57,274 --> 01:18:59,400 ¿Estás seguro de que todavía me amas? 1094 01:18:59,568 --> 01:19:01,611 Sí. 1095 01:19:03,531 --> 01:19:05,406 Dorian: ¡Déjame salir! 1096 01:19:05,574 --> 01:19:07,909 (gritando indistintamente) 1097 01:19:09,119 --> 01:19:11,120 Tengo algo para ti. 1098 01:19:12,998 --> 01:19:14,874 Un regalo de Oleg. 1099 01:19:15,042 --> 01:19:17,460 - (bocina del camión) - (motor grande zumbando) 1100 01:19:21,632 --> 01:19:23,466 (gaviotas graznando) 1101 01:19:23,634 --> 01:19:25,635 Feliz cumpleaños. 1102 01:19:29,098 --> 01:19:30,807 (hombre golpeando) ¡Oye! 1103 01:19:30,975 --> 01:19:34,143 Sigue así, joder, ¿eh? ¡Consigue una habitación ya! 1104 01:19:41,068 --> 01:19:42,735 - (grita) - (salpicaduras) 1105 01:19:42,903 --> 01:19:45,238 - DaniI: Lo siento. - (Alisa riendo) 1106 01:19:46,282 --> 01:19:49,867 DaniI: Ahora ¿qué tal ¿esa buena taza de chocolate caliente? 1107 01:19:50,869 --> 01:19:52,870 (ruedas de neumáticos) 1108 01:19:56,125 --> 01:19:58,376 (reproducción de música instrumental)